tag:blogger.com,1999:blog-37536476805704369482024-03-04T23:48:30.300-08:00 Viaje imbloqueableCurro Esbríhttp://www.blogger.com/profile/16002371320682664707noreply@blogger.comBlogger124125tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-81458396911792942202019-12-12T06:44:00.000-08:002019-12-12T06:48:58.862-08:00Banderas de españa<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pensando en algo que poner aquí me han venido a la cabeza banderas de españa. Muchas banderas de españa. Millones de fichas de dominó con la bandera de españa que empiezan a caer, una detrás de otra, unas empujadas por otras, en el escenario de un gran auditorio hasta formar el dibujo de una bandera de españa enorme, apreciable solo desde muy arriba. Banderas de españa ondeando sujetas a pequeñas astas clavadas en cada uno de los cigarrillos de tabaco rubio que la gente fuma. Una bandera de españa que de repente recuerda aquella vaca que vio en su juventud, en el <i>prao</i>. Aquella vaca tenía unas larguísimas pestañas. Hermosas, negras, larguísimas. Así que tira a la basura el medio quilo de carne de ternera que tenía guardada en el congelador porque ¿quién quiere comer el cuerpo de algo que tenía pestañas, algo que hacía uso de ellas? Se da cuenta, claro, de que este es un pensamiento curioso para una bandera de españa, pero ¿cuál no lo es? También banderas de españa volando como pájaros migrando en formación de uve, como los patos. Un mundo con tantas banderas de españa que la bandera de españa carece de todo significado. Un mundo que en realidad es una sola cosa: una bandera de españa infinitamente replicada. Banderas de españa cayendo del interior del bolsillo de un pobre anciano al que acaban de atropellar porque cruzó en rojo. Un disfraz de pulga sexi confeccionado con banderas de españa. La bandera de españa como un hito tecnológico en la carrera mundial por sobrepasar los límites de la investigación informática. Un idioma completo compuesto por anagramas del sintagma «bandera de españa», como rebapadedanañes o pañedrednasabae y así hasta donde alcance. Un poro hinchadísimo que al final revienta y del que sale, no la bandera de españa, sino pus. A borbotones. Como cuando se limpia una fístula. Pero, cuando ya no queda pus, en lugar de sangre salen banderas de españa. Montones y montones de banderas de españa. Y la hemorragia ha de cortarse rápidamente porque si no la pobre persona se muere, porque sin pus sí puede vivir, pero hay un número mínimo de banderas de españa que su cuerpo debe conservar.</span>Curro Esbríhttp://www.blogger.com/profile/16002371320682664707noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-15788830840237034942019-01-11T09:34:00.000-08:002019-01-11T09:35:56.347-08:00Un trozo de tela<span style="font-family: "trebuchet ms";">Dime, por favor, que se trata de un trozo de tela. Porque su color es negro, y tiene reflejos azules, como era el pelo de ella. Solo un trozo de tela y nada más. ¿Qué otra cosa podría ser? ¿Acaso es lógico pensar que algo inerte puede convertirse en una cosa con vida? Mi madre lo decía: de tan negro que tiene el pelo, sus reflejos son azules. Pero confieso que nunca entendí esa relación tan estrecha entre esos dos colores. ¿Por qué el azul con el negro y no el verde o el rojo? Y ahora eso de ahí —que espero nunca pase de ser el pedazo de una camiseta vieja— aparece debajo del mueble del comedor, como si hubiera estado allí desde siempre. Y hoy que mis padres ya no están aquí, hoy que estamos solos, no tengo nadie a quien preguntar excepto tú. Pero mi pregunta es capciosa, porque solo puedes darme una respuesta. Y es justo la que quiero oír. Porque tú no sabes nada de ella y ella no puede salir de tus labios.</span><br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-19116816766418304992015-09-29T04:56:00.001-07:002015-09-29T04:56:18.992-07:00Dejarse el curro
<style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm; }</style>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Justo cuando estoy atravesando el
pasaje me doy cuenta de que no tengo prisa. Quiero hacer muchas cosas
hoy, pero no tengo prisa. El alrededor huele a humedad y a hojas
pudriéndose, y refleja la luz de un día nublado. Antes no era así.
Antes iba por el pasaje y salía de él, con la cabeza repleta de
cosas que había lejos, muy lejos. </div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Hoy es distinto. Hay una botella de ron
vacía en un escalón y un vaso de plástico sucio, y yo los veo.
Evito en el último momento pisar un trozo de cáscara blanca. Me
fijo bien y sí, en algún momento de mi juventud vi algo parecido.
No son huevos comprados en supermercado y, además, están rotos de
un modo curioso, como si el hecho de romperlos fuera secundario o,
más bien, como si romper el cascarón fuese un acto reflejo, como
alimentarse, dormir, respirar, latir. Eso que se hace sin pensar, sin
intención casi. «Nosotros cascamos los huevos de un modo
determinado, muy distinto a como los rompen los polluelos», pienso.
Y me doy cuenta de que hacía años que no podía pensar estas cosas,
que hace unos meses, y aun semanas, era impensable para mí detenerme
a buscar nidos yendo a hacer la compra un sábado por la mañana. </div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
No veo ninguno. Ni idea de qué tipo de
ave acaba de incubar sus huevos en diciembre. Sin embargo, los
rastros en el interior de la corteza me dicen que no ha pasado mucho
tiempo, ni ha ocurrido a demasiada distancia. Al ser consciente de lo
que está pasando, no me importa no haber encontrado el nido. Bajo
los escalones esquivando los restos del botellón, salgo del pasaje y
pienso que hay saltos al vacío que merecen la pena. </div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Yo lo estoy comprobando ahora. Los
polluelos lo comprobarán más adelante.</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-49840414862243279312015-07-03T06:56:00.002-07:002015-07-03T06:56:32.624-07:00El hombre en la pieza de Twitchett<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero no quiero ser feliz. Quiero estar bien. Acabé convencido de esto hace unos días, cuando pasé por López de Hoyos de noche y no pude distinguir a simple vista si las ramas de los plátanos se movían o eran movidas. Fue lógico que, justo ahí, volviese a pensar en lo importante que es para mí la posibilidad frente al hecho. Quiero indagar sacando cosas fuera, como si quitase trastos de la habitación para poder barrerla o como si estuviese excavando una madriguera.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Ese hombre con la pluma en alto en la pieza de Twitchett es en realidad un lugar que espera ser habitado, porque una vocación no es unas ganas de hacer, sino unas ganas de ocupar un determinado espacio de una determinada manera. Unas ganas de viajar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">«Con lentitud, había ido abriéndose en ella algo intrincado y con mil cámaras que había que explorar con una antorcha».</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El último yo es el que regresa para cuidar del resto y apagar así sus quejas, el que trata de contestar con su voz a otra voz ajena, extraña, extranjera. El último yo, por si había alguna duda, es siempre el que disuelve la presión.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Así que no me preocupa ahora no volver a soñar con ese lugar, sino volver a olvidarme de que existe y de que pertenezco a él. En su momento el deseo fue otro, pero</span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span>estoy bastante convencida de que la solución ha de pasar </span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">de nuevo</span></span> por una concepción espacial del problema.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Quiero entrar. Quiero estar dentro y escribir. Escribir, escribir, escribir.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Necesito viajar de nuevo. </span></div>
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Lectura de <i>Orlando</i>, de Virginia Woolf, traducido por Borges.</span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-85174008085261416412015-06-09T15:44:00.000-07:002015-06-09T15:44:08.530-07:00Monográfico<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6MHVk5k5Q_U8fzSbSMqWEN-vZDFPIyxbNKVcSsdZ8GrmP3G8QOdwi7E-kFZ0wXVUvH5DJyopruKNq21T5cvpC0RR82SyyaxT1-yRkdzICfyx4zg31lHZo2QKEhOBhr82qLJ0KHbHLX-c/s1600/Monogra%25CC%2581fico.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6MHVk5k5Q_U8fzSbSMqWEN-vZDFPIyxbNKVcSsdZ8GrmP3G8QOdwi7E-kFZ0wXVUvH5DJyopruKNq21T5cvpC0RR82SyyaxT1-yRkdzICfyx4zg31lHZo2QKEhOBhr82qLJ0KHbHLX-c/s320/Monogra%25CC%2581fico.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hoy sale en preventa mi primer relato autopublicado en Ofegabous (digo «autopublicado» porque la Editorial Ofegabous en realidad somos mi hermana y yo) y me parece buena excusa para hacerle una entrada en mi blog. También he puesto arriba una pestaña para que se quede ahí ya permanentemente. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">La idea que quería expresar con el texto de <i>Monográfico</i> surgió a medida que lo escribía, cosa que se ve claramente ya en una primera lectura, y no es muy original. Simplemente quería decirle al mundo que estaba solo en un momento en el que lo estaba de verdad. Y este texto, claro está, se terminó cuando dejé de estarlo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Muy a grandes rasgos, hay dos líneas argumentales: una íntima y sincera (el listado de mis experiencias y reflexiones sobre mi estado de ánimo) y otra ficcional (la historia de Ugen, un ser de otro mundo que investiga un misterioso caso de asesinato); aunque las dos intentan reflejar la misma sensación.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero en <i>Monográfico</i> está también presente el resultado del trabajo de otra persona. </span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Aguantándome y apoyándome desde el principio, </span>m</span>i hermana Mayte</span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> ha hecho un trabajazo de editora, que es una labor que está muy a la vista, pero que no siempre es reconocible. El formato físico, por ejemplo, es prácticamente el que es gracias a ella. Al final ha sido una tirada limitada y numerada de 250 ejemplares de un fanzine de grapa con sobrecubiertas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Creo que el resultado es un relato raro en un formato raro. De eso estoy casi seguro. De lo otro, ya que lo digan los demás.</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://tiendaofegabous.bigcartel.com/product/monografico" target="_blank"><img alt="http://tiendaofegabous.bigcartel.com/product/monografico" border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFjNEpX5EBCzBPqM971ikXDWjs5GQFsyCCkoXj2-Fq3TDLmD1kerp7A1UKiTeYnb5Kcf54PMc7ac0G9-3F0WzIs47q2wR4LLzg2vjZgGy9210Zm4Vr3gEE_xf-pePEQzgMo8D3FXptX60/s320/monografico.jpg" width="320" /></a></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-44978020672447652302015-04-20T17:15:00.000-07:002015-04-22T13:47:11.293-07:00Contra la presión<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglOrtQ11kFExA4F_7Fl6uplKGy0lxnhDh1wMWMbcIbBjiY6Tb3YiAmYMrsgSaf2hnaqhv2hu5ootr1kpshqvz-fCKXcr7DGr8DqN4DNILyZjoubnsy-b8L9LUJnk2sZk2P_zHCcO4QKwk/s1600/Contra-la-presion.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglOrtQ11kFExA4F_7Fl6uplKGy0lxnhDh1wMWMbcIbBjiY6Tb3YiAmYMrsgSaf2hnaqhv2hu5ootr1kpshqvz-fCKXcr7DGr8DqN4DNILyZjoubnsy-b8L9LUJnk2sZk2P_zHCcO4QKwk/s1600/Contra-la-presion.jpg" height="280" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Así a ojo calculo que he pasado más de la mitad de mi vida luchando contra mí mismo. Debería sentirme más orgulloso de las pocas cosas que he logrado hacer, porque siempre considero que es pereza lo que en realidad es… esa presión que me paraliza.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hoy voy a perder todo el día. Lo sé. Lo supe anoche ya, al acostarme. Lo noto. Me voy conociendo. Mañana estaré mejor, pero solo si hoy trabajo en la dirección correcta. Esto es lo importante ahora. Primero salir del hoyo. Después inventar estrategias para no volver a caer en él.</span></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-70147191045509233882015-03-25T19:40:00.001-07:002016-06-26T18:05:48.746-07:00Características de los textos de ficción revolucionarios <div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Desde hace unos años me
cuesta escribir ficción si siento que lo que escribo no contribuye a
cambiar el mundo, y es por eso que me pregunto constantemente cómo
puedo contribuir yo a cambiar el mundo escribiendo ficción. Está
claro para mí que un texto ficcional verdaderamente revolucionario
<b>debe incidir en el sujeto oprimido de manera que le incite a <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">alcanza</span>r su emancipación</b><span style="font-weight: normal;">.</span><b>
</b><span style="font-weight: normal;">Pero ¿cómo se consigue esto?</span><b>
</b>En el siguiente post intentaré responder a esta pregunta
lo mejor posible.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La intención aquí es la de
enumerar una serie de características que me parecen fundamentales a
este respecto. En la medida en la que un texto cumpla alguna de ellas
tendrá al menos un grado de subversión, mientras que si las cumple
todas será, sin duda, un texto impecable, al menos a nivel
revolucionario.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La separación que hago
entre unas características y otras en la mayoría de los casos no es
real, pero la he forzado aquí para explicarme mejor. También he
resumido lo máximo posible para que todo quepa en un solo post.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>1. Contenido</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Este es el único punto que
normalmente es usado para determinar si un texto es o no
revolucionario. No voy a negar su importancia, porque la tiene, pero
es importante también aclarar que no es el único.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Para determinar qué
contenido puede ser subversivo en una obra de ficción no es
necesario preguntarse si debe incluir personajes de clases bajas,
contar historias que critiquen el sistema hegemónico, buscar
simplemente la verdad…</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Yo creo que es más sencillo
que todo esto. Pienso que una ficción que pretenda ser
revolucionaria debe simplemente <b>reflejar un mundo en el que los
oprimidos sean capaces de emanciparse</b>, debe inyectar en el
imaginario colectivo la posibilidad del alzamiento. Y existen muchas
formas de hacerlo y muchos ejemplos que van desde el <i>mainstream</i>
(<i>Braveheart</i>) al <i>underground</i> (<b><i><span style="font-weight: normal;">El
Eternauta</span></i></b>).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Todo texto ficcional
conlleva un modelo de mundo, <a href="http://viajeimbloqueable.blogspot.com.es/2012/12/los-anuncios-no-son-inocentes.html">incluso
la publicidad</a>, así que los escritores tienen una responsabilidad
política de preguntarse si su producción tiene como referente
un universo en el que el sistema dominante se presenta como único e
imbatible, o todo lo contrario.</span><br />
<br />
<a name='more'></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>2. Lugar de la
enunciación</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Si hay algo que subvierta de
verdad el orden establecido es precisamente que la voz de aquellos
que no son favorecidos por él sea audible. Por lo tanto, si un texto
es <b>enunciado por un sujeto oprimido</b>, ya incluye un elemento
revolucionario necesariamente. Esto no quiere decir que uno
producido por una persona privilegiada no pueda también tenerlo, ni
que otro producido por una persona oprimida deba ser totalmente
revolucionario. Repito: estamos hablando de grados.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Por ejemplo, si una mujer
homosexual de una raza y/o cultura minoritaria y de clase baja que ha
hecho pública su condición escribe un panfleto de cariz
político conservador, evidentemente, este no puede ser tildado de
revolucionario, pero este hecho hipotético e improbable ya encierra
en sí una contradicción (sujeto oprimido emitiendo un discurso
privilegiado), que proviene del grado de subversión que implica que
un oprimido use su voz.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Por otro lado, el hecho de
que un hombre blanco heterosexual de clase alta escriba a favor de
los derechos de las prostitutas, por ejemplo, es inmediatamente
sospechoso de paternalismo o, al menos, de equivocarse en sus
reivindicaciones, pues su relación con los problemas de las
prostitutas será siempre indirecto.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Para mí uno de los mejores
ejemplos de discurso que cumple esta característica es
<a href="http://www.pikaramagazine.com/2013/02/maldita-dualidad-despotica/"><i>Borderlands/La
Frontera</i></a><span style="font-style: normal;">, escrito por </span>Gloria
Anzaldúa, mujer lesbiana, de clase baja, feminista y mestiza.
También son destacables en este sentido las obras de Jean
Genet, homosexual, vagabundo, ladrón y chapero.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>3. Forma</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Otro punto fundamental en la
creación de textos revolucionarios, y que habitualmente no se tiene
en cuenta, es la forma con la que el lector lo percibe.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 3.1. Estilo</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Una novela de tesis escrita
desde una poltrona-púlpito, sea cual sea su contenido, no es más
revolucionaria que una novela frívola en cuanto a su forma.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Un texto revolucionario <b>debe
considerar al lector</b> (quien ha de sublevarse por sus propios
medios) <b>como a un igual</b>, como a alguien que está a la altura
de quien escribe. Se trata sobre todo de empoderar, no de aleccionar.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lo ideal en este sentido es
elaborar un texto ficcional con diversos niveles de lectura para
diversos gustos y capacidades, de manera que abarque el mayor número
de lectores satisfechos en los que incidir. Para explicarme mejor,
acudiré de nuevo a un ejemplo: <i>Carmina
y amén</i> de Paco León. En ella hay un plano profundo que
consiste en una bien tramada crítica a la sociedad en la que
vivimos, sociedad que ignora la importancia de los cuidados de las
personas impedidas, mientras que en un plano más superficial, lo que
vemos es simplemente una película que refleja con respeto y orgullo
la vida de cualquier familia obrera.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 3.2. Sujeto activo</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Es necesario que el lector
sea un sujeto activo, porque <b>su subjetividad debe cambiar por ella
misma</b> cuando entre en contacto con el texto.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En cuanto a un texto de
ficción, creo que hay mecanismos que provocan la implicación del
lector que se han venido usando desde que existe la literatura y que
siguen funcionando, tales como romper el horizonte de expectativas,
la narración no lineal, la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Narrativa_hipertextual">hiperficción</a>,
<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Efecto_de_distanciamiento">efectos
de distanciamiento</a>… en el fondo se trata de recompensar al
lector atento, es decir, activo, lo que Cortázar llamaba
lector-cómplice (en una oposición <a href="http://aliciapuleo.blogspot.com.es/2013/06/rayuela-la-maga-y-el-lector-hembra.html">lector-cómplice/lector-hembra</a>
en la que hacía uso de una más que reprochable elección de
palabras) estableciendo un retorno en la lectura, una
retroalimentación.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ejemplos de este tipo son
textos como <i>Rayuela</i> del mismo Cortázar o cualquier
<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Libro_juego">librojuego</a>.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 3.3. Identificación</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No es tan importante la
aparición de sujetos oprimidos en la trama como <b>facilitar la
identificación de un posible lector oprimido con estas
representaciones</b>, sobre todo en el momento de la emancipación.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">El hecho de que un texto
dificulte la identificación de un varón blanco heterosexual con los
principales personajes es ya de por sí revolucionario. A mí, por
ejemplo, como parte de la cúspide en la pirámide de privilegios
(solo me falta tener pasta) me resulta muy extraño un texto escrito
por y para mujeres, por ejemplo. Pero he de decir que, al mismo
tiempo, se agradece esa extrañeza, porque estoy harto de
leerme/escucharme/verme y es tan ingente la cantidad de cultura que
me quiere representar que ya he generado una gran curiosidad por el
otro casi por supervivencia. De hecho, me cuesta mucho ahora acercarme a
algo escrito por un varón blanco heterosexual, simplemente porque
tengo miedo de que hable en su texto de sí mismo.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Un ejemplo de esta
identificación del posible lector con un personaje que vive una
opresión es <i>La plaça del Diamant</i> (<i>La plaza del Diamante)</i>,
de Mercé Rodoreda, una de las mejores novelas escritas en el estado
español en el siglo XX, cuyo personaje principal es una mujer, hecho
que determina su vida.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 3.4. Polifonía</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Por otro lado, es
recomendable la polifonía en el texto por distintas razones. Frente
al empleo de un solo protagonista, es preferible servirse de varios
(para que la identificación sea posible a mayor escala) o incluso un
protagonista colectivo (para que la identificación se dé como no
individuo). Esto nos ayuda a <b>matar al nocivo héroe salvador tan
característico del fascismo y del capitalismo</b>, a ensalzar la
figura de la colectividad y también a acercarnos más al otro.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Un buen ejemplo de esto
puede ser el narrador focalizado en distintos personajes, como ocurre
en el caso de <i>La señora Dalloway </i><span style="font-style: normal;">de
Virginia Woolf </span>o la saga de <i>Canción de hielo y fuego </i><span style="font-style: normal;">de
George R. R. Martin</span><i>.</i></span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><b> 3.5.
</b></span><b>Humor</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>El humor siempre ha
servido como arma contra el orden establecido</b>. Mediante la sátira
es posible darle la vuelta a los discursos del poder, haciendo
evidentes sus flaquezas y borrando la solemnidad que este necesita
para ejercerse. Además, hace que los textos ficcionales sean más
atractivos para los posibles lectores.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Algunos ejemplos de textos
humorísticos subversivos son el <i>Cándido</i> de Voltaire o el
<i>Lazarillo de Tormes</i> y, algo más actuales, <a href="http://viajeimbloqueable.blogspot.com.es/2012/08/2013.html"><i>2013</i></a>
de Lucía Muñoz o <i><a href="https://www.youtube.com/watch?v=F5qq6p-Ayfw">Pornoburka</a>
</i>de Brigitte Vasallo.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Mucho mejor dicho por Vilma Flores (seudónimo de Roque Dalton) así:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">«Podéis juzgar</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">la catadura moral de un
régimen político
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">de una institución política
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">de un hombre político
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">por el grado de peligrosidad
que otorguen
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">al hecho de ser observados</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">por los ojos de un poeta
satírico».</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>4. Producción</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Tratándose de un artefacto
que pretende ayudar al cambio de sistema político-económico, <b>el
modo en el que se produce la publicación de un texto revolucionario
es otro aspecto principal</b>. Aunque no siempre se tenga en cuenta
voluntariamente, la mayoría de los criterios que voy a dar a
continuación suelen cumplirse simplemente por razones de causa
mayor.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 4.1. Sin empresarios</b> </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Se ha de producir de
manera que genere <b>el menor grado de plusvalía posible</b>, ya
sea de forma totalmente ajena al mercado y a los controles
económicos del estado, o mediante asociaciones sin ánimo de
lucro, cooperativas, micromecenazgo, etc. Aquí entran en juego
cuestiones que hoy están cobrando mucha fuerza como la autoedición
o las pequeñas editoriales independientes.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.04cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.04cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ejemplos
de este tipo son cualquier fanzine de fotocopias o el mismo proyecto
de <a href="http://www.traficantes.net/proyecto-traficantes-de-sue%C3%B1os">Traficantes
de Sueños</a>.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.04cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.04cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 4.2.
Independencia</b></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Para
evitar la limitación de lo publicado, es necesario que su
financiación se haga de forma totalmente independiente y ajena a
organismos políticos o instituciones de cualquier tipo.<b> </b></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 4.3.
Pagar a todo el mundo</b> </span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Es
importante que todo aquel que intervenga en el proceso cobre por su
trabajo, repartiendo los beneficios de la manera más equitativa
posible, porque si no, se pone en peligro la viabilidad del
proyecto (en el caso de que la requiera) y porque ya <b>estamos hartos de trabajar sin recibir a
cambio más que una mínima parte del dinero que generamos</b>.<b> </b></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>5.
Distribución</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Otro factor que se suele
dejar de lado de modo injusto cuando se trata de determinar la
capacidad de subversión de un texto es el de la distribución. A
veces tengo la sensación de que hay mucha gente que cree que un
texto revolucionario ha de ser minoritario per se o que cuanto más
minoritario sea, mayor será su grado de subversión. Ambas cosas son
falsas.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Para que un texto sea
verdaderamente revolucionario, es necesario que tenga <b>la mayor
difusión posible, </b><span style="font-weight: normal;">porque su</span>
objetivo ideal es <b>colar un mensaje en el imaginario colectivo</b>,
y esto no es fácil.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Además, si existe un coste
de producción, habría que vender el producto para recuperar el
dinero porque la continuidad es un factor importante para hacer
mella. Siendo así, la mejor opción parece colocar el texto
publicado en el punto de venta más general posible. Esto, claro
está, entra en conflicto con nuestras ideas, pues esos «puntos de
venta generales» de los que hablamos forman siempre parte del
aparato capitalista más puro.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">¿Hasta qué punto un texto
debe sacrificar su aspecto revolucionario en función de optimizar su
distribución? Para mí es muy sencillo: lo ideal es que no renuncie
por ello a ninguna de las otras cuatro características que aquí he
expuesto. Si lo consigue, no habrá rebajado demasiado su carga
revolucionaria pese a tener una buena distribución.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 5.1. Formato</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Para que el acceso al texto
sea lo más fluido posible, es necesario que el formato que lo
contenga tenga un precio de venta <b>muy barato o que directamente
sea gratuito</b>. Dicho esto, se podría pensar que los mejores
ejemplos son el fanzine o, directamente, cualquier plataforma online.
Pero es mucho más complicado que eso.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Emplear un formato barato
implica en la mayoría de los casos una distribución minoritaria y
una ausencia de incentivos para los creadores, y esto no ayuda, claro
está, a que el texto cumpla sus funciones revolucionarias. Hemos
hablado de esto en la característica anterior.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 5.2. Para cualquier tipo
de público</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Un
texto ficcional pierde mucha de su fuerza revolucionaria si solo es
consumido por un sector concreto de la población. Lo ideal es, como
ya he dicho, inyectarlo de lleno en el imaginario colectivo y, para
hacer eso, vale lo dicho en el apartado de la producción, es decir,
que en el texto no debe aparecer ninguna referencia a siglas
concretas, ni a ideologías, ni párrafos aleccionadores, y también
vale lo dicho en el apartado del estilo, es decir, que no excluya a
aquellos que carecen de los suficientes conocimientos o del acceso a
ciertas referencias culturales o históricas.
</span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Debe
ser un texto para cualquier tipo de público, que tenga la mayor
difusión posible y que pueda ser rechazado solo ideológicamente, y
nunca estéticamente, por aquellos que se encuentren cómodos en el
sistema actual. Recordad que <b>estamos hablando de textos de
ficción, no de panfletos políticos</b>.</span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b> 5.3.
Licencias libres</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">El debate sobre los derechos
de autor es antiguo, complejo y sigue en marcha. De todos modos, el
rechazo de la idea del autor como creador individual y la necesidad
de una difusión más libre parece llevarnos a la conclusión de que
<b>a un texto subversivo le conviene participar del <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Copyleft">copyleft</a></b>.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">———————</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Estas son las
características que, a mi juicio, debería <span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">ten<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">e</span></span>r cualquier
texto ficcional revolucionario. Me encantaría que surgiesen
observaciones en los comentarios de abajo, porque no pretendo tener
razón con este post, sino aprender. Si has llegado hasta aquí y me
has aguantado todo este trecho es porque el tema te interesa aunque
sea un poco, así que es seguro que algo de lo que has leído no te
ha gustado o crees que es incompleto. Te agradecería que
comentaras si es así :)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br />
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-36993676802168765902015-01-28T05:58:00.000-08:002015-01-28T05:58:42.347-08:00Un momento de sol en El Retiro<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFHA5gHCqiYds3cEYoVZk33gFRLCXFQ_tYyEsF8PfSk7yNIfUtUP80Ko1eAIHxJVkeNYKbpGjudGtC1xMs0Ti-fpF3hyphenhyphenoDEVtAVpURuN_3QeeJU60TgLA3shhyphenhyphen9TTJ2cLOZih9Sa6Bpf0/s1600/100_5428.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFHA5gHCqiYds3cEYoVZk33gFRLCXFQ_tYyEsF8PfSk7yNIfUtUP80Ko1eAIHxJVkeNYKbpGjudGtC1xMs0Ti-fpF3hyphenhyphenoDEVtAVpURuN_3QeeJU60TgLA3shhyphenhyphen9TTJ2cLOZih9Sa6Bpf0/s1600/100_5428.JPG" height="400" width="300" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWdPEBrMqZO37wbcCqWjmrGOnI8l2U7ZJ1KpCfatWiBpSywXHZi8C-8C54JnCxYgpnBMiKRh8rHj0mN3aLLp_V3ieAwCmfClgugZOXKO0q_aFV3SZg9yGtLuAu-wyG3WsYuLHV0GBsRNY/s1600/100_5429.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWdPEBrMqZO37wbcCqWjmrGOnI8l2U7ZJ1KpCfatWiBpSywXHZi8C-8C54JnCxYgpnBMiKRh8rHj0mN3aLLp_V3ieAwCmfClgugZOXKO0q_aFV3SZg9yGtLuAu-wyG3WsYuLHV0GBsRNY/s1600/100_5429.JPG" height="300" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF-hR9apq8wqsZMP3fLVmVX_PVeUoKy0rgG7BuFLZHUAvVxUWxsdA64fGFkGxTtzcP-JpkfEtJsgX_54vrT3tXGxg6p3oc9pyunK6IFPfZd_YaY-qFaMIfyXodjikXdVs_dbUohAF2lHw/s1600/100_5433.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF-hR9apq8wqsZMP3fLVmVX_PVeUoKy0rgG7BuFLZHUAvVxUWxsdA64fGFkGxTtzcP-JpkfEtJsgX_54vrT3tXGxg6p3oc9pyunK6IFPfZd_YaY-qFaMIfyXodjikXdVs_dbUohAF2lHw/s1600/100_5433.JPG" height="300" style="cursor: move;" width="400" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-68218031420920042362014-10-25T08:44:00.000-07:002014-12-30T08:09:03.403-08:00Ancillary Justice<div style="margin-bottom: 0cm;">
<style type="text/css"><!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
A:link { so-language: zxx }
</style></div>
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">La historia que contiene <i><b>Ancillary
Justice</b></i> es atractiva ya desde la base, porque </span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">la primera persona que</span> la narra fue en su día una nave espacial llamada <i>Justice of Toren</i>, pero ahora no es más que una soldado que parece humana. El hecho que
hace esto posible es el mismo que justifica el título de la novela: en el Imperio Radchaai las transportadoras de tropas pueden compartir
conciencia con miles de «auxiliares» (<i>ancillaries</i>), </span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">prisioneras de guerra a quienes se les ha vaciado la mente para convertirlas en </span>soldados. ¿Por qué
la colosal nave espacial<i> Justice of Toren</i> ya no es más que una sola de sus unidades auxiliares? Si
queréis saberlo ahí tenéis la novela, donde <b>Ann
Leckie</b> lo cuenta todo muy bien. Yo no quiero espoilearos demasiado aquí.
Esto es solo una reseña.</span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWFkhAzn98j8U2emfMWHp7jBR2_P2tqT2vW_A6CBlk1HWPbLd-RXKXISItra1qhBL_nxuGX8_qCvhutJMT2QpKpVnFWHdGN_QGr-lojvK2hg1iGp9QXh5GeK4Yk_fUYVu2Jzg3sSoFL7M/s1600/Ancillary+Justice.jpg" imageanchor="1"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWFkhAzn98j8U2emfMWHp7jBR2_P2tqT2vW_A6CBlk1HWPbLd-RXKXISItra1qhBL_nxuGX8_qCvhutJMT2QpKpVnFWHdGN_QGr-lojvK2hg1iGp9QXh5GeK4Yk_fUYVu2Jzg3sSoFL7M/s1600/Ancillary+Justice.jpg" height="320" width="202" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Para empezar es inevitable comparar el
universo que aparece en este libro con el que creó <b>Ursula K. Le
Guin</b> para su ciclo del <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ekumen" target="_blank">Ekumen</a>. De las dos partes en que
se puede dividir la novela —dos momentos distintos de la historia
que se van alternando en los capítulos—, una se parece tanto a <i><b>La mano izquierda de la
oscuridad</b></i> que es imposible no pensar en un homenaje o en un
diálogo intencionado con ella. Varios puntos en los que se
acercan son: la historia de amistad entre dos seres de distinta
naturaleza, la piel oscura de los personajes, la semejanza de algunos
nombres (Genly Ai/Denz Ay y Estraven/Seivarden), la ausencia de un
amor romántico central en la trama —¡gracias, Ann Leckie!—,
el viaje cruzando un mundo helado, el interés por la antropología
y, sobre todo, su forma de tratar el género. No es que Leckie haya
usado el recurso del hermafroditismo secuencial de Le Guin, ni mucho
menos, pero sí ahonda en la problemática del binarismo de género. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></div>
<a name='more'></a><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Ya el planteamiento de la novela
permite abordar este tema, porque el personaje principal no es
macho, ni hembra, sino una inteligencia artificial (IA). Pero la
autora ha querido llevar su juego al extremo y hace que el idioma de la narraradora, el <i>radchaai</i>, no
distinga entre géneros, es decir, que <b>todos los personajes que
aparecen en el texto son marcados con el femenino como neutro</b>, al contrario de lo que ocurre en <i>La mano izquierda de la
oscuridad</i>, donde esta función la hace el masculino. Apenas
hay en el texto ni «he», ni «his», ni «him». Esto, lejos de ser
una mera curiosidad lingüística, tiene implicaciones culturales
obvias: en este mundo ficcional <b>la comunidad que domina el universo
no distingue entre géneros ni en su lenguaje ni en su vida pública</b>.
Plantear esto en una novela de ciencia-ficción está necesariamente
ligado a una <b>actitud política</b>. De hecho, la misma Leckie nos
lo hace saber <a href="http://www.annleckie.com/2014/04/23/232/" target="_blank">en su blog</a>:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">«<i>I’ll start with an assertion:
There is no such thing as apolitical fiction. No such thing as “just
a good story” without a political message</i>.»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>(«Empezaré con una afirmación: no hay
tal cosa como ficción apolítica. No hay tal cosa como “solo una
buena historia” sin un mensaje político». </i>Todas las traducciones
de este post son mías: ¡lo siento!)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE6ooGeQffHbKyAAtiNlMJYjp5qYTqWlDl3q3cBnhGHL7Ve1ogGziAcv6guDe8t77c6l6OjLxOsfvKHPLIcWEnnElXXtFEgJ8QmpbVRZ1eQbkAIIZaSYAzyQ9kgQWHGBOeXOthOPqUmK8/s1600/LeckiePhoto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE6ooGeQffHbKyAAtiNlMJYjp5qYTqWlDl3q3cBnhGHL7Ve1ogGziAcv6guDe8t77c6l6OjLxOsfvKHPLIcWEnnElXXtFEgJ8QmpbVRZ1eQbkAIIZaSYAzyQ9kgQWHGBOeXOthOPqUmK8/s1600/LeckiePhoto.jpg" height="320" width="212" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Ann Leckie</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Lo que quiero decir es que <i>A</i><i>ncillary
Justice</i> es<b> una novela feminista</b>. Digo esto porque
pienso que su elección de género femenino como neutro no es gratuita. Y lo que
esta elección representa no es poca cosa. En cuanto a experiencia de
lectura, a una le invade una sensación de extrañeza sorprendente.
Extrañeza porque una no está acostumbrada a leer novelas de
ciencia-ficción en donde el pronombre que brille por su ausencia sea
«he» y no «she». Al principio hasta te obliga a leer hacia atrás
a ver si te has perdido algo, pero después, cuando ya estás
acostumbrada, es posible que te lleve un rato entender por qué
dice que el personaje es una «daughter» si en realidad es un «son».
Y digo que es sorprendente, al menos en mi caso, claro, porque no te
esperas esta sensación de extrañeza. No esperas que no te
resulte natural. A mi juicio la mayor gracia de la elección de
pronombres de Leckie es que hace a la lectora plantearse cosas.
<b>¿Por qué me choca que todos los personajes sean marcados por
defecto como femeninos?</b> ¿Qué ocurriría si lo fuesen de verdad?
<b>¿Existe alguna novela de ciencia-ficción cuyos personajes sean
en su mayoría mujeres?</b> ¿Por qué al revés es tan normal? ¿Por
qué lo veo yo como normal?</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">También es cierto que para cualquier
persona interesada en literatura no binaria, <i>Ancillary Justice</i>
es todavía imperfecta. Alex Dally MacFarlane lo explica muy bien en
su <a href="http://www.tor.com/blogs/2014/02/post-binary-gender-in-sf-ancillary-justice-by-ann-leckie%29" target="_blank">reseña sobre el libro</a> (en inglés).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=3753647680570436948" name="result_box"></a>Otro punto que
hace de esta novela algo especial es el hecho de que<b> la
narradora sea una IA.</b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">
Esto hace posibles frases como «<i>she said after
five seconds of silence</i>» («<i>ella dijo después de cinco segundos
de silencio</i>» p. 158) o «<i>an atypically enclosed space 43,5 meters
high, 65,7 meters long, and 29,9 meters wide</i>» («<i><span lang="es-ES">un
espacio cerrado atípicamente de 43,5 metros de altura, 65,7 metros
de largo y 29,9 metros de ancho</span></i>» p. 13).</span> Y, relacionado con esto, que la narradora comparta conciencia con otros cuerpos le permite enfocar un hecho desde
distintos lugares al mismo tiempo —y la autora sabe sacarle partido a esto—, al igual que representar de forma muy clara algo que es fundamental en la novela:
las fisuras en un yo unitario.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hay otra cosa que se agradece en
<i>Ancillary Justice</i> y es que no pase por alto conceptos como <b>la
lucha de clases</b>. Obviamente no usa este término, pero hay en su
universo ficcional una intención de retratar a oprimidos versus
opresores y, lo que es todavía mejor, de no negar a los primeros la
capacidad de emanciparse.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Para ser honesta con esta reseña, voy
también a señalar lo que no me ha gustado. Diría que el único
problema que he tenido con el texto es su <b>«estilo yanqui</b>». Lejos de ser poca cosa, engloba una serie de problemas que quizá
para otras no lo sean, pero que a mí me molestan bastante.
Para explicar qué entiendo yo por estilo yanqui, enumeraré algunas
de las características del estilo de <i>Ancillary Justice</i>: es
pobre en vocabulario, efectista, lacónico, tiene giros argumentales
en lugares estratégicos —al final del capítulo, por ejemplo—,
peripecias in extremis —pero una IA las hace verosímiles, claro—,
algunos tenientes inocentes —cosa que para mí es un oxímoron— y
ese afán permanente de la novela por ser entretenida, además del final, claro,
que es muy yanqui. Tranquilas, del final solo diré eso: es muy
yanqui. De hecho, yo hubiera suprimido el último capítulo o lo
hubiera dejado para el inicio de la segunda parte. Pero de todos
estos defectos, el que peor he llevado es el de la <b>pobreza de
vocabulario</b>. El caso más llamativo está en la página 264,
donde la palabra <i>slightly </i><span style="font-style: normal;">aparece
tres</span> veces en un párrafo de cinco líneas. No es excusa que
la narradora sea una IA, porque en otros lugares se muestra muy
sensible con ciertos refinamientos, sobre todo la música, de la
que es una gran amante.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Al margen de posibles manías como las mías, y de gustos muy específicos,<i> Ancillary Justice </i>es, en
resumen, una lectura más que recomendable para toda
apasionada de la ciencia-ficción —y todavía más para quienes
prefieran las <i>space operas</i>— que ya estén cansadas de leer
siempre lo mismo.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: x-small;">LECKIE, Ann. <i>Ancillary Justice.</i>
Londres: Orbit, 2013. ISBN 978-0-356-50240-3</span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-23839991444986337532014-10-17T09:07:00.000-07:002014-10-17T09:07:08.349-07:00Lo que da vueltas (interior)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQsK5kpQbBDg7_tovdUxPaBi4gGEvnVkiq0cv4dImZOW3gkh3OmT__w_gQo_Hfig0AkSTTLsyDQfHRDRL3-v_SV-QmezlLbIeDnSrVz1XyGmB14xcraa5sqqD9KpaqOmQDqygQ3j3Z8CU/s1600/interiordoble2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQsK5kpQbBDg7_tovdUxPaBi4gGEvnVkiq0cv4dImZOW3gkh3OmT__w_gQo_Hfig0AkSTTLsyDQfHRDRL3-v_SV-QmezlLbIeDnSrVz1XyGmB14xcraa5sqqD9KpaqOmQDqygQ3j3Z8CU/s1600/interiordoble2.jpg" height="284" width="400" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-21828800795329798732014-10-07T04:01:00.000-07:002015-02-27T15:25:02.526-08:00Te echo de menos<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Últimamente me haces pensar en aquel gemelo malo —¿te acuerdas?— que decías ver en mis ojos cuando te sentabas en un bordillo a llorar y yo, llorando también, pero empecinado en ayudar, hacía todo lo contrario repitiéndote que el negro era negro y el blanco, blanco, como si a alguien le importase.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">A mí me molestaba tu intuición porque en el fondo sabía que esa parte de mí existía y que desde algún lugar vertía quién sabe qué fluidos, quién sabe qué ideas. Me molestaba tu intuición porque era posible que mi concepción del mundo estuviese ligeramente distorsionada por una pequeña variable, lo suficientemente grande como para que todo estuviese equivocado, sin parecerlo. Un pequeño error, pero uno en la base. Por ejemplo, creer que el negro es perfectamente distinguible del blanco.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Ese gemelo era entonces una parte de mí que actuaba en contra del resto, un sabotaje que venía del interior, un tropiezo por dentro.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Es verdad que también agradecía tu intuición. Siempre he sido un entusiasta de alzar las armas contra uno mismo, de frotar hasta romper si hace falta en el aseo personal. Siempre he sido partidario de la represión, si es uno mismo quien se la infringe. Ese gemelo malo que decías ver en mis ojos era otra buena excusa —y lo fue— para levantar barreras, cavar fosas y silenciar voces en este vasto espacio imaginario que soy yo.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero tú eres distinta: en tu caso el enemigo siempre fue externo, y se acercaba haciendo aspavientos, señalándose a sí mismo con un enorme indicador rojo que a veces solo tú veías. Tu intuición es para los demás, y para ti no tienes. Por estar tan segura de ti misma, de tus aptitudes, por tener tan claro que pudiste estar equivocada, paradójicamente, no tienes en tu interior forjas encendidas, no tienes altas almenas, ni ejércitos veteranos. Aunque alcances a ver de dónde viene el ataque, no puedes más que lanzar piedras del camino a la lejanía.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Últimamente me haces recordar aquel gemelo malo que decías ver en mis ojos, y es que ahora te vuelves a sentar en un bordillo y, llorando, andas empecinada en andar tras la verdad, como si a alguien le importase. Y no sabes lo que yo, llorando también a tu lado, te echo de menos.</span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-20216283901640242212014-09-14T13:38:00.000-07:002014-09-18T13:59:05.944-07:00Lo que da vueltas (exterior)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib4sleru1WwJoVF8iBVUQKHVpuXenn9UdE1KDbLdYwmvl6lPtjZO7R_itmp4LseyaWwHFYipndh9jqsqyDfH4CBxiC-VjJV5URZrCVhT8jX2m42YWEssFwI9JDoJ7AM_qhV_C95RBCgzA/s1600/ilustracion.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib4sleru1WwJoVF8iBVUQKHVpuXenn9UdE1KDbLdYwmvl6lPtjZO7R_itmp4LseyaWwHFYipndh9jqsqyDfH4CBxiC-VjJV5URZrCVhT8jX2m42YWEssFwI9JDoJ7AM_qhV_C95RBCgzA/s1600/ilustracion.jpg" height="640" width="478" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-42355955488214681092014-09-07T11:30:00.000-07:002014-09-08T13:34:10.110-07:00Errores en la edición de Minotauro de “La mano izquierda de la oscuridad”<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Este post nace
del cabreo que he cogido leyendo </span><i style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b>La mano izquierda de la
oscuridad</b></i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">, de </span><b style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ursula K. Le Guin</b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">. Y no es por la novela en sí,
sino porque la edición tiene tantos problemas que no sé quién tiene la culpa de que no haya disfrutado con ella.</span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Si alguien a quien le interese la sociología, la antropología o la ciencia ficción en
general está pensando en leerla, le recomiendo que acuda a cualquier otra </span><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">edición </span>que no sea esta de la que os voy a hablar ahora mismo, es decir, la publicada por <b>Minotauro,</b> con
traducción de Francisco Abelenda (Francisco Porrúa), en 2008 para la
Colección Booket. La portada es esta:</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">
</span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlsmgtg9fpSyyf8XhwxdOrorhyphenhyphenPT4hM5QdPvLbTbLbT-KHpY6Ph-LISrzQrtLn5zIVru4ZACfQaOcRSJ-JhlYWGy2awC-hMp1jFfV7WHFrjnOec2vttjBkkBITHswHZS0scAxQnp5GwRc/s1600/9788445076781.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlsmgtg9fpSyyf8XhwxdOrorhyphenhyphenPT4hM5QdPvLbTbLbT-KHpY6Ph-LISrzQrtLn5zIVru4ZACfQaOcRSJ-JhlYWGy2awC-hMp1jFfV7WHFrjnOec2vttjBkkBITHswHZS0scAxQnp5GwRc/s1600/9788445076781.jpg" height="320" width="207" /></a></span></span></div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Simplemente enumeraré los errores más destacables que he visto, para poner sobre aviso a quien quiera acercarse a ella. </span><br />
<a name='more'></a><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Lo primero que cuesta entender es la <b>ausencia de la introducción</b> que Ursula K Le Guin
escribió y añadió a su propio libro en 1976 y que, después de
haberla leído en el original, os aseguro que es una delicia y que puede ayudar mucho a disfrutar de la novela.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Si esto ya es
empezar con mal pie, hay además un detalle en el primer párrafo (página
9), que hace sospechar de todo el texto que sigue. Se trata de otra
omisión:</span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Versión en
castellano:</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;"><i>Transcripción del documento Gueden-01-01
101-934-2</i></span></div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Versión
original:</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;">Transcript of <b>Ansible</b> Document 01-01 101-934-2-Gethen</span>
</div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="text-align: center;">Para explicar
la importancia de esta omisión solo diré (no quiero hacer
espóilers)</span><i style="text-align: center;">, </i><span style="text-align: center;">que el hecho de que sea un documento ansible crea
en el lector una curiosidad por saber qué tipo de documento es ese,
interés que desaparece en la edición que trato aquí.</span> </span><br />
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Otra cosa que molesta bastante es que la palabra <i>los</i> se convierte a menudo
en <i>1os</i>. Esto es algo que, según la tipografía que se use, se
nota más o menos. En la elegida para esta edición se nota mucho.
Hay un ejemplo en la página 75 (no los he ido anotando, pero se dan al
menos cuatro casos más).</span><br />
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Existen otros <b>errores
que pueden hacer que el lector piense que el texto es incomprensible</b>
o, directamente, que
la autora es una pésima escritora, como los que siguen<span style="font-size: small;"><i><b>:</b></i></span> </span><br />
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Página 133:</span></div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Versión en
castellano:</span><br />
<div align="CENTER">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;"><i>El
tipo de Shusgis es pan humano.</i></span></div>
</div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Versión
original:</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;"><i>His type is <b>panhuman.</b></i></span>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Página 290:</span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Versión en castellano:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;">—<i>Pásame un momento </i><i><b>mi</b></i><i> libro de notas.</i></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Versión original:</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;"><i>"Give me <b>your</b> notebook a moment." </i></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Página 324:</span>
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Versión en castellano:</span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;"><i>Pero yo sentía el frío como antes, en mis primeros dos años en Invierno.</i> </span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Versión original:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;"><i>But I did </i><i><b>not</b></i><i> feel the cold as I used to, my first two years on Winter<span style="font-size: small;">.</span></i></span><br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Estos son solo los problemas con los que yo me he encontrado, y sin estar comparando las dos versiones constantemente. Haya más o no, da igual: <b>no se puede disfrutar de un texto si estás continuamente luchando por ignorar sus errores para meterte en la ficción</b>.</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Y ya está, ya me he desahogado. </span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-18471371219121037252014-09-04T03:19:00.000-07:002014-12-30T08:01:38.235-08:00Tu sueño<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Abuelo.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Tu abuelo te explica lo difícil que lo
ha tenido para comprarse un Cristo. Los hay de muchas maneras, dice. Te
enseña uno que está hecho con pequeños cráneos de metal y su
corazón es la pepita de una fruta no comestible.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Quieres salir de su habitación,
pero te cierra el paso, así que tienes que usar la otra puerta, con mucho
cuidado de no hacerle ver que estás huyendo de él.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Prima.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Tu padre está sentado en la cama de tu
prima. Ella lleva un pijama infantil y está semincorporada sobre las
sábanas. Tiene unos doce años. Él le acaricia una pierna, la deja
hablar, es muy suave. Tú rompes el rollo que había en la
habitación. Tu padre ha aumentado la
distancia con tu prima </span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">al darse cuenta de que has entrado</span>, pero solo un poco. Ella se alegra de verte.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Si quieres salir de esta habitación
sin volver a ver a tu abuelo, es necesario saltar por la ventana.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Jardín.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Aquí hay plantas y banquitos. Tu prima
te ha seguido, pero ahora va vestida de calle y con unos taconazos.
Se ha maquillado mucho, y eso hace que parezca mayor. Se dirige a la
entrada del edificio. Tú te das cuenta de que andar por allí te
hace daño porque vas descalzo. Si sigues a tu prima llegas a la
entrada de la casa.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Entrada.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Tu prima, vestida de gala con unos
tacones superaltos, camina muy por delante de ti, con firmeza,
pisando fuerte.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hay coches que entran y que salen,
músicos de orquesta sinfónica hablando entre ellos y paseándose. En las escaleras de piedra que llevan a la
puerta está el Papa sentado, y dice cuando pasas:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Las dos academias son una mierda.
Las dos. No se salva ninguna.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Recibidor.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hay mucho barullo y grandes
personalidades. La señora Merkel conversa con músicos en frac.
Alguien está hablando con tu prima, y le dice:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Esto es un desastre. Si no fuera por
ti, la pobrecita Merkel lo habría pasado fatal.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">La única forma de escapar es subiendo
unas escaleras que hay al fondo del recibidor.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></div>
<a name='more'></a><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Rellano.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Al final de ellas ves un viejo
fregadero en una esquina y dos puertas. Una lleva a la habitación
del autor y la otra a la biblioteca.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Autor.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Un señor tumbado en la cama te da la
espalda. Su nombre es Paco Vaca, lo sabes porque está bordado en su
sábana. Cuando vas a hablar con él, se revuelve violentamente, te
ataca, te empuja fuera de la habitación, te tumba en el suelo del
rellano, clava sus rodillas en tu vientre y te golpea la cara.
Mientras lo hace, recuerdas un poema suyo en el que describe con
precisión cada golpe que ahora te está dando. Hasta que el poema
acaba con un sonoro cabezazo en tu tórax.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Rellano.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Si buscas —quizá en el techo—,
encuentras una forma de llegar a un lugar secreto. Es una tercera
planta.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Músicos.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hay un montón de músicos vestidos de calle, pero al estilo europeo de principios del siglo XX. Están intentando
componer una canción que hablará de la libertad y de
la igualdad, es decir, en contra del poder de unas personas sobre las
otras. Saben que lo que hacen es peligroso, por eso el lugar que ocupan ahora es
secreto. Sin embargo, no tienen ningún recelo por que tú estés
allí. No tienen miedo de que les denuncies.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hay entradas a otras habitaciones.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Intelectuales.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Dos señores hablan en una de ellas. Están sentados alrededor de una mesa y tienen algo de bebida en un par de
vasos. La conversación es deliciosa. Te sientas a escuchar para
disfrutar mejor de ella.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Despiertas.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-8324708606036726152014-06-25T05:13:00.002-07:002014-06-25T11:04:30.820-07:00El origen de la expresión «go canny!»<br />
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Fragmento de «<a href="https://www.marxists.org/archive/pouget/1898/sabotage.htm" target="_blank">Sabotage</a>»,
de Emile Pouget, 1898.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Los británicos aprendieron lecciones
de sabotaje de los escoceses, e incluso tomaron de ellos el nombre de
bautismo del sistema: <b><i>go canny!</i></b></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Recientemente la Unión Internacional
de Estibadores, que tiene sus oficinas en Londres, envió un
manifiesto llamando al sabotaje, por lo que los estibadores empezaron
a hacerlo, ya que hasta ahora ha sido principalmente en las minas y
en las fábricas textiles donde los trabajadores británicos lo han
llevado a cabo.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Aquí está el manifiesto en cuestión:
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>¿Qué significa «go canny»? </i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Es una expresión corta y útil para
designar una <b>nueva táctica empleada por los trabajadores en vez de
ir a la huelga</b>. </i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Si dos escoceses están caminando
juntos y uno va demasiado rápido, el otro le dice: «go canny», que
significa, «ve más despacio». </i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Si alguien quiere comprar un
sombrero que vale cinco francos, tiene que pagar cinco francos. Pero
si solo quiere pagar cuatro, entonces tendrá uno de menor calidad.
Un sombrero es una forma de «mercancía». </i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Si alguien quiere comprar seis
camisas a dos francos cada una, tiene que pagar doce francos. Si solo
paga diez, obtendrá solo cinco camisas. Una camisa es una forma de
«mercancía vendida en el mercado». </i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Si un ama de casa quiere comprar un
pedazo de carne que vale tres francos, tiene que pagar por ello. Y si solo ofrece dos francos, entonces se le dará carne en mal
estado. La carne de vaca también es una «mercancía vendida en el
mercado». </i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Bueno, los jefes declaran que el
trabajo y la habilidad son «mercancías para la venta en el
mercado», como sombreros, camisas, zapatos y carne. </i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Perfecto, contestamos. Os tomamos la
palabra. </i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Si es «mercancía» vamos a
venderla como el fabricante de sombreros sus sombreros y el carnicero
su carne. <b>Ellos dan mala mercancía por precios malos y nosotros
haremos lo mismo.</b></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Los jefes no tienen derecho a contar
con nuestra caridad. Si se niegan a discutir nuestras demandas, bien,
nosotros pondremos en práctica el «go canny», la ralentización, a
la espera de que nos escuchen.</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Así que aquí vemos una hermosa
definición de sabotaje: <b><i>por mal pago, mal trabajo</i></b>.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Fuente: <i>Almanach du Père Peinard</i>,
1898.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Traducido al inglés por
Mitchell Abidor para <a href="https://www.marxists.org/archive/pouget/1898/sabotage.htm" target="_blank">marxists.org</a>; </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">CopyLeft: Creative Commons
(At<span style="font-size: x-small;">ri<span style="font-size: x-small;">bución</span></span> <span style="font-size: x-small;">y</span> <span style="font-size: x-small;">compartir igual</span>) marxists.org 2006</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Traducido al español por
Curro Esbrí. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-74245897772605890772014-05-29T10:40:00.000-07:002014-06-13T07:49:29.555-07:00Hemos venido a darlo todo<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Esto es lo que creo que dije en la
presentación de <i>Hemos venido a darlo todo</i><span style="font-style: normal;"> </span></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;">el
</span>17 de mayo de 2014 en <a href="http://www.lacentral.com/mncars" target="_blank">La Central del Museo Reina Sofía de Madrid</a></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ante todo quiero dar las gracias al
Museo Reina Sofía, a esta librería, a Sara, que es una pena que se
esté perdiendo esto, a <a href="https://twitter.com/inigolp" target="_blank"><b>Íñigo López Palacios</b></a> por acceder a <span style="font-size: small;">estar <span style="font-size: small;">aquí hoy</span></span> y sobre todo a Ana, por tantas cosas.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Esta es la primera presentación al uso, con micro y todo, <span style="font-size: small;">que organizamos en</span> la editorial <a href="http://ofegabous.tumblr.com/" target="_blank"><b>Ofegabous</b></a>, así que estamos muy ilusionados por hacerla, aunque también es cierto que <span style="font-size: small;">l</span>a presentación de un libro de <b>Wences Lamas</b> muy normal no puede ser.<span style="font-size: small;"> Ya os aviso.</span></span></span></div>
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;">L</span>e pregunté en su momento a Wences qué
quería que dijese aquí. Y él me contestó que lo que me naciera,
lo que pensase realmente del libro. Yo creo que dijo eso porque no me
conoce. Pero bueno, le voy a hacer caso igualmente porque en el fondo
entiendo por qué<span style="font-size: small;"> dijo eso</span>. Y es que sabe que una de las
mayores virtudes de <a href="http://ofegabous.tumblr.com/hemosvenidoadarlotodo" target="_blank"><b><i>Hemos venido a darlo todo</i></b></a> es que es un
libro pensado para que cada ejemplar sea especial para cada lector. Y
al fin y al cabo para eso estamos aquí, para daro<span style="font-size: small;">s una i<span style="font-size: small;">dea de lo que </span>hemos publicado</span>. </span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Pues bien, en mi caso, lo que me viene a la cabeza
cuando pienso en él es que <b>este libro está vivo</b>.
Y voy a dedicar los siguientes minutos a explicar esto.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a name='more'></a><br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Hoy en día se tiende a hacer las cosas
lo más uniformes posible, como si se quisiera borrar la mano del que
las hace<span style="font-size: small;">, c</span>omo si no quisiéramos que se notase que las han hecho
personas. Las casas, las cucharas, la ropa, todo es tan regular, tan
liso, tan lleno de ángulos rectos… Es como si las cosas ahora no
se hicieran para las personas, o como si se esperase que las personas
tuvieran que ser tan planas como ellas.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Todo esto, obviamente, responde a
intereses económicos. Es necesario producir más si quieres vender
más. Y al final todo acaba convertido en montoncitos de perfectas
líneas rectas. <b>La producción en cadena es lo que tiene, que <span style="font-size: small;">después </span>uno no
es capaz de distinguir un producto de otro</b>. La figura del artesano ha
desaparecido y aún diría que la del operario de las máquinas se ha
vuelto invisible, porque la huella que deja en el producto es mínima.
Y <b>nada parece indicar que una cuchara perfecta sea más útil para
las manos imperfectas de los seres humanos…</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;">Bueno</span>, todo este rollo que os he solta<span style="font-size: small;">do </span>viene porque
lo mismo pasa con los libros. Ahora se hacen como todo lo demás:
uniformes, lisos, intentando borrar la mano de quien los ha hecho,
dejando como única marca de los responsables de su creación
(que suelen ser muchos) el nombre de quien lo ha ideado debajo del
título. Y lo curioso es que, en muchos casos, el autor no controla
las páginas, quiero decir que no ha hecho el libro página <span style="font-size: small;">a</span>
página, sino palabra a palabra o dibujo a dibujo… Como un
arquitecto que entrega los planos y se desentiende.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">A mí siempre me han gustado los libros
de segunda mano porque la persona que los ha leído anteriormente ha
dejado allí su huella y los ha humanizado. De algún modo les ha
dado vida. Hasta me gusta que estén subrayados o con anotaciones en
los márgenes. Joder, es que un libro es para vivirlo, es para
usarlo, para que haya una relación con el lector, una relación que
por fuerza tiene que dejar rastro. Y siempre he tendido a creer que
<b>los libros son objetos que funcionan como esponjas</b> en ese sentido.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Por suerte hoy en día están saliendo
editoriales que tienen en cuenta esto. En esta librería, por ejemplo, po<span style="font-size: small;">déis en<span style="font-size: small;">contrar muchas. </span></span>Y no me extraña porque
cualquiera no se aburre de tanta superficie pulida y tan poca
humanidad. Yo agradezco mucho que alguien, un autor o un editor, se
lo curre y deje su marquita en el libro, lo dote de algo de vida.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Pues bien, yo creo que Wences con <i>Hemos
venido a darlo todo</i> ha conseguido eso mismo, ha conseguido hacer
<b>un libro que rezuma humanidad</b>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Supongo que todos los que estáis aquí
lo habréis visto, si no todo, al menos en parte. Lo primero que
llama la atención son sus tapas en tela, que le dan un toque áspero,
es decir, ¡tiene tacto! <b>¿Por qué a las editoriales les cuesta tan
poco renunciar a una dimensión sensorial?</b> Parece como si en los
libros solo fuera importante la vista y ya. ¡Cuando hay tanto con lo
que jugar! Por ejemplo, el olor. Que este hule muy bien, por cierto,
aunque a mí lo del olor <span style="font-size: small;">en realidad </span>me parece una lotería. Nunca sabes cómo va
a venir de imprenta. Supongo que nosotros hemos tenido suerte.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Después está la estampación en
dorado, que si os fijáis, no hay dos iguales, así que de algún
modo cada ejemplar de este libro es único empezando ya con la
portada.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Otra cosa, y la que más extraña
cuando el libro se abre, por lo menos a mí, es la <b>casi total
ausencia de letra de molde</b>. Prácticamente cada letra de este libro
está dibujada por la mano de Wences. También el hecho de que casi
todo el libro está cortado a sangre, aprovechando cada centímetro
de página para añadir un nuevo detalle, elimina ese punto de
uniformidad que dan l<span style="font-size: small;">as pauta</span>s. Wences se ha cargado los márgenes
por completo. Porque a él no le bastaban las 232 páginas hechas <span style="font-size: small;">una a una</span>. No. ¡Él
quería también los márgenes de esas 232 páginas! Cosa que nos dio
algún dolorcillo de cabeza en la imprenta, pero yo creo que al final valió la pena.
</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Y más allá de la dimensión impresa
está el contenido. Wences ha reunido aquí historias y dibujos que
van desde su adolescencia a un día antes de llevar a imprenta el libro.
De hecho yo siempre defenderé que <b><i>Hemos venido a darlo todo</i>
no es que sea DE Wences Lamas, sino que ES Wences Lamas</b>. Cada página
tiene detrás una historia personal, una situación vivida o
imaginada. Aquí están su familia, sus amigos, sus amores, sus
conocidos… incluso gente de la que yo creo que no se acuerda ni del
nombre. Wences os podría estar hablando horas del libro y de sus
detalles, de sus correspondencias internas y externas, de cuándo
hizo ese dibujo, de cuándo sacó aquella foto. Esto hace que el
libro sea prácticamente interminable y que pueda ser leído varias
veces encontrando cosas distintas en cada lectura.
</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Y por si esto fuera poco, <b>todos los
ejemplares han sido manipulados</b> uno a uno por él, por Mayte, mi
hermana y la otra mitad de Ofegabous, o por mí. Tanto las guardas
delanteras como las traseras han sido selladas con dos sellos
especiales diseñados por Wences, y todos tienen <b>un
original suyo pegado en el centro del libro</b>, seleccionado de entre su
montaña de dibujos, libretas del colegio, listas de la compra y
locuras varias. Esto es para asegurarse de que una parte de su vida,
un fragmento personal que le ha acompañado en algún momento y del
que ahora se desprende, está metido dentro del libro.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">De manera que, al igual que los
artesanos, Wences ha conseguido producir algo que está marcado por
sus manos, que demuestra haber sido creado por una persona que ha
dejado parte de él en ello, y que rezuma, alberga y espera
humanidad.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Y nuestra labor, la de Ofegabous, la de
Mayte y la mía ha sido ayudar a Wences a que cada lector de <i><span style="font-size: small;">Hemos venido a darlo todo</span></i> lo sienta así y esté cómodo en esta cosa imperfecta, pero
viva, que hemos preparado para él. Espero que hayamos acertado.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Y ya. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Hay una pequeñita crónica de la presentación y algunas fotos <a href="http://ofegabous.tumblr.com/post/86893060398/lo-del-sabado-27-no-fue-una-presentacion-al-uso" target="_blank">aquí</a>. </span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-60850480890694573882014-05-24T13:05:00.000-07:002019-01-11T09:33:26.024-08:00Decirte<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Después te arropo. No sé si tienes frío o no, pero creo que te vas a quedar dormida dentro de poco y es mejor que estés tapada. Meto la mano por debajo del edredón y toco tu espalda desnuda. Me pregunto por qué lo he hecho. Me siento muy consciente de cada cosa que pasa a mi alrededor y de lo que hago, por eso me sorprende no tenerlo claro en este caso. No he conectado mi mano a tu espalda porque quiera comprobar la temperatura de tu cuerpo. Tampoco era por notar el tacto de tu piel. Es simplemente que quería seguir conectado a ti de algún modo físico. Me parece normal y bueno y ya no me pregunto más.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Desde aquí me apetece decirte que te quiero, pero no recordar que hay lugares desde los que no quiero decírtelo. Esos que me veo obligado a recorrer a diario y de los que conozco cada detalle y a los que no pienso dedicar una palabra más. Como te has quedado dormida ya —lo sé ahora por tu respiración—, no tiene sentido decirte nada, así que me callo. Pero creo que lo importante son las ganas. No sé qué sería de mí sin las ganas.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Estoy a gustito y se me ocurre la nefasta idea de decirte. O sea, lo que viene a ser describir a «la mujer que me acompaña», aquello que suele devenir en frases que dan tanto repelús como «ella es hermosa». Pero pienso que yo sería capaz de hacerlo bien, de describirte como lo hace la Woolf, de mostrarte sin poseerte, de renunciar a la prepotencia de creer que puedo definirte con precisión, que puedo saber más de ti de lo que tú sabes, renunciar a la pretensión de decirte sin tu voz. Pero al mismo tiempo pienso que quizá esto de sentirme capaz de algo así no es más que una excusa para hacer precisamente lo que todo el mundo hace y a mí me aburre tanto. Me doy cuenta de que el riesgo es demasiado alto. Prefiero callarme la boca.</span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-88478410964977238902014-05-12T08:24:00.000-07:002019-12-16T11:38:58.127-08:00Estimúlate la próstata<br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hace unos días estaba muy cachondo,
realmente cachondo, solo en casa y manos a la obra, es decir, estaba
masturbándome. En la cabeza me daban vueltas las palabras de Diana
J. Torres: «cualquier persona que tenga una próstata dentro del
culo puede tener un orgasmo maravilloso con ella».
Y la idea de explorarme me ponía todavía más cachondo. Miré de
reojo el <a href="https://www.txalaparta.eus/es/libros/pornoterrorismo" target="_blank"><i>Pornoterrorismo</i></a>, que ahora tengo en la mesita de
noche porque una buena amiga me lo ha dejado y que sería lectura
obligatoria en los institutos si viviésemos en un mundo sexualmente
sano. La decisión, pues, estaba tomada.</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pero uno no puede meterse algo por el
culo así, sin más, de modo que necesitaba ayuda. Pensé en qué
había dentro de mi habitación que me pudiese servir. No quería
salir al pasillo, que llegasen por sorpresa mis compañeras de piso y
me pillasen yendo de un lado a otro empalmado; y, la verdad, tampoco
se me ocurría nada que pudiese serme útil en toda la casa. De
repente, me acordé de algo que me hizo levantarme y abrir el
armario. Escarbé en los cajones, abrí cajas, desparramé los
apuntes de la carrera y el abrigo sobre la cama… y al final
encontré lo que buscaba: una bolsa del Mercadona con un tarro grande
de vaselina. Compré aquello hace bastantes años. Acababa de leer el <a href="http://www.anagrama-ed.es/titulo/A_424" target="_blank"><i>Manifiesto contrasexual</i></a> de Paul B. Preciado, no quise ir a un sex shop para comprar lubricante y estaba
claramente enfocado al ano. Recuerdo que me masturbé con un dedo
metido. No fue nada espectacular. Supongo que por eso no repetí.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lo del otro día fue distinto porque
esta vez estaba claramente enfocado a la próstata. Y esa vaselina me
venía de maravilla. Recuerdo que, fugazmente, me pregunté si esas
cosas caducaban, pero estaba demasiado cachondo como para pensar
racionalmente. De hecho, mi prioridad en la vida en ese momento era
correrme. Todo lo demás había pasado a formar parte de un conjunto
confuso llamado «ya lo pensaré luego».</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Me metí el dedo sin problemas y por
fin seguí masturbándome. Pero todo cambió al tocar, casi por
casualidad —ni siquiera me había informado mínimamente de su
ubicación—, cierto «bultito». Tuve que cambiar de postura para
llegar mejor con el dedo corazón y comprobé que si me sentaba sobre
mi mano, apenas tenía que hacer fuerza. Me corrí enseguida, y no
fue una corrida normal.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La distancia que hay entre añadir la
estimulación de la próstata a la masturbación y no hacerlo es
abismal, nunca mejor dicho, porque se trata de dos niveles distintos: el superficial y </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">el profundo</span>. Lo que un hombre espera cuando se le dice que el placer será mayor es solo un placer más evidente, más explosivo… pero en este caso es todo lo contrario. De hecho, la primera sensación que tienes es de que no está pasando nada, de que nada se ha añadido a lo que ya había, pero luego, de algún modo, sigues y sigues hasta darte cuenta, </span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">incluso puede que cuando ya hayas terminado,</span> de que el placer ha sido mucho más intenso, aunque también mucho más disimulado. Esto es extraño, ya digo, para cualquier hombre. Es para mí difícil de explicar bien, pero
lo intentaré. Para ello tendré que contarte primero un asunto
personal que solo he superado —y solo en parte— llegando a la
treintena. Y sí, es un asunto sexual.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a name='more'></a><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Simplemente he pensado durante años
que era eyaculador precoz. Bastantes veces esto ha hecho que la experiencia
sexual no fuese del todo satisfactoria ni para mí ni para mi pareja.
Aún hoy hay veces en las que me resulta molesto no poder dominarme del todo, como si el sexo fuera un ejercicio de control. Así que durante una época de mi vida me lo tomé
en serio y no tuve más remedio que estudiar mi propio cuerpo y mi
propia excitación. Esto es algo que debo agradecerle a mi
«problema». Extraje dos conclusiones después de un tiempo: la
respiración es un elemento importantísimo en la práctica sexual y
es necesario a veces frenar la excitación para controlarla. De
hecho, descubrí un punto entre los testículos y el ano (<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Perin%C3%A9" target="_blank">el perineo</a>) que puede
presionarse para aliviar tensión —incluso para frenar la
eyaculación, cosa que no aconsejo— y donde, al hacerlo, se notan
unas contracciones que vienen de dentro. Tras esas contracciones la
sensación que tienes es de haber hecho escapar un poco de aire de un
globo que estaba a punto de explotar. Con la práctica ni siquiera
necesito ya presionar ese punto para frenarme y notar las
contracciones. Aunque, por otra parte, he de decir que lo más
importante que aprendí no vino de la autoexploración, sino de hacer
caso, por fin, a quien compartía cama conmigo: el coito en el sexo
no es necesario. Dicho de otro modo: <a href="http://www.pikaramagazine.com/2014/03/ya/" target="_blank">la eyaculación precoz no es un problema biológico, sino uno cultural basado en creencias erróneas sobre el sexo</a>.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pues bien, al frenar mi excitación
mientras me masturbaba estimulando mi próstata, descubrí que era
ella aquel globo, porque allí noté las contracciones más vivas,
como el latir del corazón en el pecho. Y por eso he de interpretar
mi experiencia del siguiente modo: la próstata es lo que subyace en
el orgasmo masculino, es, podríamos decir, el núcleo de nuestro
placer sexual, su raíz. Aunque aquí he de añadir que mi conclusión
no es en absoluto científica. Tiene solo el valor de una experiencia
personal.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">¿Por qué casi no se habla de esto?
¿Por qué se nos ha negado históricamente esta fuente de placer?
Bueno, sea por lo que sea, espero que poco a poco esa injusticia se
vaya subsanando. De momento, lo dicho: si eres hombre, te lo
recomiendo. Estimúlate la próstata.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<div style="text-align: center;">
——</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
|</div>
<div style="text-align: center;">
\/</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRMIdKMkVCIpHYCGJo5wEGFo-0167OxZPFSApnCiKKE1s2zT9p_kW9e_YTHv6n2KensQe4E4LPqYPlcu65unGZrqJHxmWb8_el8liLsu9uWfLzMiAlCO0lYUlsAkcDyxgcMQ6FMwbfmKg/s1600/413d2514204265e593d9e989392116eb.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRMIdKMkVCIpHYCGJo5wEGFo-0167OxZPFSApnCiKKE1s2zT9p_kW9e_YTHv6n2KensQe4E4LPqYPlcu65unGZrqJHxmWb8_el8liLsu9uWfLzMiAlCO0lYUlsAkcDyxgcMQ6FMwbfmKg/s1600/413d2514204265e593d9e989392116eb.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-80258780941302340222014-03-12T15:27:00.001-07:002014-06-13T08:11:15.730-07:00Visita de Giovanni Papini<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<style type="text/css"><!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
</style></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><i>Florencia, 12 de marzo</i></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El escritor decía en su nota que
quería entrevistarse conmigo porque, según él, una persona como yo
podría aportarle muchos datos para un libro que andaba componiendo
cuyo personaje principal, casualmente, viajaba a lo largo y ancho del
mundo como yo.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Dijo que había oído hablar
de mí y de las «investigaciones febriles que me llevan a buscar
incansablemente», según sus propias e hinchadas palabras. A buscar
¿el qué? ¿El sentido de la vida acaso? ¿El sentido de mi vida? Es
verdaderamente absurdo.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Su propuesta me produjo una
gran pereza, pero accedí porque, después de haber leído la mayor
parte de las que se suelen llamar Las Grandes Obras de la Literatura
Universal sin haber encontrado en ellas nada interesante, quise investigar —aunque no febrilmente, claro— las razones por las que alguien
podía ansiar la introducción de su nombre en semejante canon.
Giovanni Papini no me defraudó en ese sentido: estaba bastante
seguro de la inmortalidad de su obra. Espero que no dejara entrever
eso en sus escritos —aunque lo dudo, dada su prepotencia—, pues
no hay nada que me repugnara más durante la tortuosa e interminable
labor de lectura que llevé a cabo en su momento.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Es un hombre inhumano
—comenzó Papini a explicarme al protagonista de su libro—, una
persona sin empatía, una bestia con rostro humano.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Después de que aseverara
aquello pensé que si al menos hubiese elegido otra forma de decir lo
mismo, su descripción no habría sido tan tediosa; pero no,
simplemente había elegido otras palabras. Si hacía eso al hablar,
¿qué no haría al escribir? Y sí, en cuanto empezó a presentarme
su proyecto literario, me pareció que su intención era situar al
protagonista en distintos lugares para describirlo una y otra vez en
una sucesión de fragmentos que eran en realidad como daguerrotipos
de una persona en la misma postura en países distintos, en
situaciones distintas, es decir, que si el libro tenía interés
estaba en el pequeño margen que el voluminoso personaje cedía.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a name='more'></a><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Pero poco a poco me di
cuenta de que no era así. De hecho, el personaje, llamado Gog
—por un pasaje de la <i>Biblia</i>, ni más ni menos—, fue despertando mi simpatía. Papini lo usaba para contraponer lo lógico y lo
científico, claro y sencillo, a lo humano, sucio y complicado. De
hecho, el tal Gog tenía cierta fascinación por la ingeniería
social, que es algo que comparte con algunos dirigentes actuales de varios Estados europeos, por otro lado. A mí me gustaba
precisamente por lo que tenía de radicalmente distinto al propio
Papini. Por ejemplo, Gog era un señor incapaz de tener sentimientos
de los llamados «humanos», pero no imponía su criterio a nadie,
sino que se limitaba a observar sobre su atalaya de superioridad intelectual. Su
creador, sin embargo, se me antojaba burdo en el artificio y,
presentando a Gog como un monstruo, me recordaba a un lechuguino que
quiere impresionar diciendo palabras gruesas y feas. Gog no se
enfrentaba a la estupidez humana, sino que la constataba únicamente
y, de algún modo, la necesitaba, porque no dejaba de buscarla.
Papini, sin embargo, usaba a su personaje para señalar esa
estupidez, como si pretendiese alejarla de sí, como si no
quisiese reconocer que él mismo también era estúpido.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">A mitad de la entrevista, y
como vio que yo ya estaba empezando a perder el interés en lo que me
decía, sacó un papel manuscrito de su levita y me pidió leerlo
en voz alta. Accedí, y los dos supimos que era su última
oportunidad para convencerme ¿de qué? Supuestamente había venido
para informarse sobre mi vida, pero lo que había hecho en realidad
era hablarme solo de su libro.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El fragmento que me leyó se
titulaba «El milagro a domicilio», y trataba de una de las
ocurrencias del tal Gog. En este caso había reunido en su casa a cinco
magos que decían hacer milagros, con la intención de que vivieran
en ella el tiempo necesario para que realizaran alguno. Había un
taumaturgo tibetano, un negro wambagwe, un faquir bengalí, un chino taoísta y un ocultista europeo. Al final todos resultaron ser unos farsantes. Cosa del todo
obvia, por otro lado.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Al terminar se me quedó
mirando con una esperanza en su mirada que no supe identificar. No me pude resistir y le hice una pregunta:</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¿Por qué no hay en su
relato ningún presunto santo católico entre los farsantes?</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Papini no respondió. Se
limitó a mirarme con cierto desprecio. A mí, he de reconocerlo, me
gustó disgustarle, así que insistí:</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Según usted afirma, ese
tal Gog se rige solo por las leyes de la lógica, y por ello debería
en algún momento desenmascarar la falsedad de la religión católica
también. ¿O eso no le interesa?</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Papini mantuvo su silencio. Aún sabiendo la verdad, ese hombre era capaz de afirmar en su libro que el cristianismo era la única religión verdadera y demasiado alta para un ser como Gog. Por alguna razón no se atrevió a abrir la boca frente a mí. No le vi el sentido a su actitud, pero me abstuve de seguir
preguntando. Al fin y al cabo, el suyo era un texto tramposo, como
cualquier texto literario, y para mí carecía, por eso mismo, de
interés.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Le invité a abandonar la habitación, le acompañé a la puerta y, al despedirme, le deseé
suerte, aunque no creo que la necesite una persona con tanta ambición
y sin los escrúpulos necesarios para evitar el sol que más
calienta.</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">——o0o——</span></div>
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Si tienes curiosidad por el tema, Giovanni Papini al final escribió su libro, que puedes leer <a href="http://www.ciudadseva.com/textos/novela/gog.htm" target="_blank">aquí</a>. </span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-11704939131333337582014-03-10T15:08:00.001-07:002014-06-13T08:13:24.757-07:00Mi propio juguete favorito<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Escribo este post porque necesito explicar qué significa para mí ser editor, aunque no sepa si es a ti a quien quiero explicárselo o a mí mismo; y voy a empezarlo con un recuerdo infantil </span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">porque la tentación de embellecerlo es demasiado fuerte</span>. </span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Tenía entonces unos trece años, estaba </span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">tumbado encima de la toalla de mi
hermana —tardé bastante en tener una propia—, </span>clavándome</span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> en los huesos los cantos
rodados de la playa de Chilches</span> y haciéndole compañía a mi madre. </span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¿Hoy tampoco te vas a mojar? —me
preguntó ella.</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—No.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Ay, hijo, con lo buena que está el
agua…</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Había ido allí en contra de mi voluntad, pero no me
quedaba otra, teniendo en cuenta que mi madre es una mujer y que en este
mundo es preferible que una mujer no vaya sola a la playa. Pese a ser tan joven, varias experiencias desagradables hicieron que
entendiese bien este punto. Lo que no entendía era lo de la
sombrilla.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Pesa mucho —me dijo mi madre.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Podríamos llevarla entre los dos.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—No.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">No había sombrilla, pues. Por lo tanto,
embadurnado hasta las cejas de protector solar, leía bajo una luz
cegadora, porque no podía hacer otra cosa. Era eso o morirse de
aburrimiento. No entendía cómo a otras personas les bastaba con
gastar su tiempo tostándose al sol con los ojos cerrados. No entendía a mi madre. Pero ella a mí
tampoco.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¿Por qué no te traes la pelota y juegas?</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Su pregunta hizo que en mi mente se formulase inevitablemente otra:
¿por qué no veía del mismo modo que yo el libro que tenía en las
manos, por qué para ella era prácticamente invisible mientras que
para mí suponía una aventura absorbente, no solo por parecer
inabarcable —tenía más de mil páginas—, sino también por la
cantidad de estímulos que me ofrecía? No lo pregunté en voz alta,
claro. Me limité a responder:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a name='more'></a><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Prefiero el libro.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Me acuerdo perfectamente. De hecho, es
la primera experiencia de lectura de la que guardo un recuerdo claro. Pese a su aspecto de haber sido
manoseado, tenía la impresión de ser el primero que lo leía, más
que nada porque preguntaba por él buscando complicidad con mis
familiares y conocidos y no la encontraba. </span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Recuerdo sus
tapas, pegadas con celo, tan reblandecidas que
parecían de tela,</span></span> el olor
del papel, que era distinto si le daba o no el sol, el tacto de las páginas desgastadas por el tiempo</span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">.</span>… Todas sus características
físicas estaban inevitablemente unidas a otras de otro tipo, que yo
casi podía ver —esa capacidad sinestésica la he ido perdiendo
con los años—: la entrada en mi mente infantil de imágenes
concebidas en el siglo XVII, palabras a las que accedía por primera
vez, recursos retóricos que apenas alcanzaba a vislumbrar,
sentimientos que solo llegaba a intuir, interpretaciones personales
que se ajustaban al texto solo porque yo no tenía el suficiente
bagaje cultural… Y juntos, todos estos estímulos formaban una
atmósfera que desprendía la figura total del libro y en la
que entraba encantado solo abriéndolo —y a veces ni siquiera necesitaba abrirlo.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">De pequeño disfrutaba tanto de mis lecturas que si me hubiesen preguntado qué quería ser de mayor, probablemente hubiese señalado un
libro, no porque quisiese ser uno, sino porque deseaba que mi futuro,
fuera el que fuera, participase de esa atmósfera que ellos destilan.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Tanto es asi que, en mis cumpleaños, cuando la gente me
recordaba lo de pedir un deseo antes de soplar las velas,
este siempre era el mismo: «libros»; así dicho, sin concretar. Aun hoy, cuando
soplo, pienso que si creyese en esas cosas, seguiría pidiendo lo
mismo y de forma tan general. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Ahora, después de haber coqueteado con
la filología y la teoría de la literatura académicas, después de
haber trabajado en una distribuidora durante cinco años, me meto a
editor. Es tan obvio el hilo conductor que atraviesa mi vida que
hasta me está dando vergüenza decirlo.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Hace poco, en un taller infantil sobre
el primer título que publicamos mi hermana y yo, <a href="http://ofegabous.tumblr.com/Mijuguetefavorito" target="_blank"><i>Mi juguete favorito</i></a>, me di cuenta de que este es un paso más hacia el
interior de esa atmósfera que ando buscando desde que soy pequeño.
Es una vuelta —como si me hubiese alejado de esto en algún
momento— a esa situación en la que todos los sentidos están
participando, pero desde otro punto de vista —porque en mi vida
quiero todos esos puntos de vista, como cuando haces fotos a algo que te gusta desde distintos ángulos, pues lo mismo yo con los
libros—. Montar la editorial <a href="http://ofegabous.tumblr.com/" target="_blank">Ofegabous</a> es dedicar mi vida a
algo que ya conozco de sobra y, al mismo tiempo, un conjunto enorme
de primeras veces.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Viendo a esos niños del taller
atendiendo al cuento leído en voz alta, mirando con la boca abierta las ilustraciones proyectadas, manoseando las tapas de tela, pintando una estrella con ceras, con purpurina, pegándola en un mural… pensé que estoy siendo en
cierto modo responsable de algunas cosas que se están almacenando en
sus mentes, cosas que van más allá del contenido del texto y de las
ilustraciones, porque este libro —aunque a mí me cueste un poco
más verlo— también desprende una cierta atmósfera que es el resultado de la suma de todas sus características, tanto físicas como
abstractas y del modo en que estas se relacionan con las experiencias de sus lectores. </span><br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Así es que, pese a que ya no soy un niño, también</span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span>aprendí algo en ese taller: que ser editor
es preparar esa sensación que tanto me gusta para que otros
participen de ella, si quieren. </span><br />
<br />
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-11703665628515216802014-02-20T02:33:00.002-08:002014-02-20T02:33:42.672-08:00Siesta<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5B2UcoofltE89Gya5ajD_bOh-zqacaBbQ57GHbUcpJqWUU5tn2MPwMFbZkXpmxkOQsXzRl9tFP2j-U3DhANRbBsaP2BeI5fitz0L0-0qm4lxulqvw2aewdxZRkmyCZkBZT5p5m5zLdCQ/s1600/siestaopop.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5B2UcoofltE89Gya5ajD_bOh-zqacaBbQ57GHbUcpJqWUU5tn2MPwMFbZkXpmxkOQsXzRl9tFP2j-U3DhANRbBsaP2BeI5fitz0L0-0qm4lxulqvw2aewdxZRkmyCZkBZT5p5m5zLdCQ/s1600/siestaopop.bmp" height="400" width="285" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-60455467882815414942014-01-31T07:45:00.001-08:002014-02-07T06:31:58.369-08:00Conversaciones cruzadas<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">En este caso la coincidencia es
temporal y se hace difícil determinar el nivel de prioridad, así
que Diego y Lara han de desdoblarse para atender al teléfono y abrir
la puerta al mismo tiempo. Contra toda lógica, ambos equivocan su
función, pero la urgencia no les deja rectificar, y deciden ir
improvisando. La casa sigue inmersa en su estricto y habitual
estatismo, pero a la vez todo está patas arriba.</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"> </span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Diego al habla. ¿Quién es? —dice
Lara.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¡Buenos días! —se oye desde otro
lado, es decir, desde fuera de la casa—. Mi nombre es Julio y le llamo de
parte de Telefónica para ofrecerle…</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Lo siento, no nos interesa.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Pero solo le llevará unos minutos…
—insiste Julio.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">«Un momento», piensa Lara, «si yo
ahora soy Diego debería actuar como él, y él nunca desperdiciaría
una situación como esta».</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—De acuerdo —cede Lara—. Tiene
toda mi atención.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¡Hola! ¿Qué tal? —dice Diego
después de abrir la puerta—. Soy Lara.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¡Hola! He venido por lo del anuncio
—un señor normal en el umbral avanza la mano—. Me llamo…</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">«Un momento», piensa Diego, «si soy
Lara no puedo ser tan confiad<span style="font-size: large;">a</span>…».</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—En el anuncio —le corta Diego—
ponía claramente que no queremos fumadores.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Bien —responde el señor mientras
retira la mano al ver que su gesto ha sido inútil—. Por eso estoy
aquí. Yo no fumo.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Ah. Bueno. Si ha leído el anuncio
sabrá entonces que no queremos mascotas.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¿Acaso ve alguna mascota aquí<span style="font-size: large;">?</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Bien, Diego<span style="font-size: large;">. Verá,</span> aquí en Telefónica
hemos empezado el año queriendo premiar a nuestros clientes más
fieles. ¿Usted tiene el móvil contratado con Movistar?</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—No.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Pues por un pequeño aumento en su
factura de teléfono, usted podrá disfrutar de un estupendo móvil
de última generación con tarifa plana, ¿qué le parece?</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Verá, Julio —empiez<span style="font-size: large;">a</span> Lara como se
supone que empieza <span style="font-size: large;">Diego</span> a hacer estas cosas—, se llamaba Julio,
¿verdad?</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Sí, así es.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Verá, Julio, yo ni siquiera soy de
Madrid. Provengo de un pueblo de Castellón llamado La Vall d'Uixó…
¿He dicho «pueblo»? No, no quisiera mentirle. En realidad La
Vall d'Uixó tiene 32.000 habitantes aproximadamente, así que no
es propio hablar de un pueblo, sino más bien de una ciudad…</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Tampoco queremos erasmus —sigue
poniendo «peros» Diego a la manera de Lara.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¿Cómo voy a ser yo un erasmus
—responde el señor en el umbral, un tanto mosqueado ya— con la
edad que tengo?</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Bueno, que yo sepa los requisitos
para estar becado no incluyen ser joven…—«frena, Lara», piensa
Diego, «que te estás dieguificando»—. Bueno, da igual, la
cuestión es que pedimos dos meses de fianza. ¿Está usted dispuesto
a pagarlos?</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">El señor normal, ya hasta con ganas de
irse, responde:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Si me gusta el piso, sí, claro.
¿Podría entrar a verlo?</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¿Qué? —por alguna razón, la
pregunta despierta gran inquietud en Diego-Lara.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—…y si le hablase
de mis padres, bueno, pues no es muy agradable la situación. No <span style="font-size: large;">me refiero a la </span>económica. Siempre hemos vivido con lo justo, ¿sabe? Y
ahora es igual. Se trata más bien de su relación sentimental. Mis
padres hace unos pocos años que no se hablan… Pero disculpe,
Julio, que esto no tiene nada que ver con lo que estábamos hablando.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—No se preocupe, Diego, si yo l<span style="font-size: large;">e</span>
entiendo a usted, pero la oferta es muy buena, déjeme que le cuente…</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Si es que no quiero hacerle perder
el tiempo, Julio. Lo que quería decirle es que yo apenas cobro 850
al mes como indefinido, y comparto el piso con otra persona que cobra
unos 500 euros como becaria. Lo malo es que el alquiler son 760 euros
y antes bien, porque éramos tres… pero bueno, el anterior
inquilino se fue… porque… es una historia que, si me permite, no
le contaré… todavía es muy reciente.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Claro, tranq<span style="font-size: large;">uil<span style="font-size: large;">o</span>, </span>no se <span style="font-size: large;">haga problema</span>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Que si puedo entrar a ver el piso
—dice el señor normal, aunque ya lo hace por cabezonería, porque
no le apetece en absoluto compartir<span style="font-size: large;">lo</span> con esa persona que hay
dentro.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—¡Por supuesto! ¿Por qué si no
íbamos a poner un anuncio? —pero Diego no está nada seguro de que
Lara hubiese dejado entrar en casa a un extraño así, tan
rápidamente—. Por cierto, ¿cuál era su nombre?</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Me llamo Sergio.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Entonces Diego, sin mediar palabra, le
da un empujón para sacarlo del umbral y cierra la puerta
violentamente, pero es imposible para él saber si lo ha hecho porque
así lo hubiera hecho Lara o si aquella reacción ha v<span style="font-size: large;">e</span>n<span style="font-size: large;">ido</span> de<span style="font-size: large;"> su</span> <span style="font-size: large;">propio pánico</span>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Y, como comprenderá, Julio
—prosigue Lara—, nuestra situación es muy precaria, y no sabemos
si podemos permitirnos un aumento, aunque sea pequeño, en nuestra
factura…</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Sí, Diego, comprendo —le responde
Julio, con un tono de voz tan distinto que ahora parece una persona,
y no un tele<span style="font-size: large;">operador</span>—. Yo también lo he pasado mal…</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Diego entra en el comedor mientras
todavía le tiemblan las piernas. Ve que la casa sigue patas arriba
pese a su estatismo de siempre, y esto le ayuda a calmarse. Oye a
Lara haciendo de él:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—No me diga, Julio<span style="font-size: large;">.</span> <span style="font-size: large;">C</span>uénteme. Aparte
de trabajar en Telefónica, tendrá una historia personal… ¿es
acaso usted inmigrante?</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Madre mía —dice Diego con la
energía suficiente como para ser oído por Lara, pero parecer
también que habla para sí, y con un tono que en principio es de
reproche, pero que viene de una sonrisa cercana a la risilla burlona
y cómplice.
</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Después se mete en la habitación de
Lara y se tumba en la cama a escuchar la conversación que está
teniendo él mismo en el comedor, pero de manera que parezca que no, que no
está escuchando porque tiene cosas más importantes que hacer.</span></span><br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">El resto de textos de <i>La cas</i><i>a finita</i>, <a href="http://viajeimbloqueable.blogspot.com.es/search/label/La%20casa%20finita" target="_blank">aquí</a>.</span> </span></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-63686547442051287852014-01-08T14:13:00.000-08:002014-01-08T14:18:14.943-08:00Un sueño de mi adolescencia<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Los gángsters, envueltos en sus
gabardinas oscuras, me miraban fijamente. Parecían ellos los
encargados de cumplir la función de fachada, inexistente en aquel
edificio.</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Mi amigo me miró por encima del coche
con inquietud. Intenté sonreír para calmarle, pero yo también
estaba asustado. Ellos no se largarían de allí<span style="font-size: large;">. N</span>i siquiera se
habían movido lo más mínimo desde que llega<span style="font-size: large;">mos</span>. Había que encontrar una solución, así que dirigí mi brazo hacia los
gángsters, cerré el puño y extendí el índice y el pulgar a modo
de pistola. Quise simular un disparo, pero simplemente apuntándoles
con el dedo caían desplomados, como muertos. Tardé bastante en
deshacerme de todos.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Sin que mi amigo y yo nos dirigiéramos
una sola palabra, entramos en el edificio. En su interior tenía
lugar una fiesta en la que los atuendos y la decoración parecían
ideados en el siglo diecinueve. Una gran mesa cruzaba la habitación
y sobre ella había una enorme lámpara de araña de la que colgaban
mil cristales. Unos hablaban y otros comían. Mi amigo se separó de
mí. Era una fiesta de sus compañeros de clase y debía saludarles a
todos. Cuando acabó de hacerlo, lo primero que me dijo fue que la
chica del otro extremo de la mesa le había enseñado el sexo
sadomasoquista, pero era una buena persona. Yo asentí y me la quedé
mirando. Era alta y delgada. El pelo rapado con un pequeño
flequillito le daba un aspecto bastante masculino. Llevaba un traje
de cuero con cadenas y clavos de acero relucientes y unos largos y
finos pendientes de color azul marino.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Fue ella misma quien vino a hablarme un
poco más tarde mientras yo, apoyado en la pared, sostenía un vaso
de cristal.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Yo me lo hago con un calvo —dijo.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Contesté con un «ajá» y un ligero
gesto de asentimiento, pero sin querer expresar indiferencia.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Tiene un dragón verde tatuado en lo
alto de la calva —insistió.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—A mí me gusta el inspector Gadget
—me sinceré.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">De repente apareció en mi pensamiento
un<span style="font-size: large;"> di<span style="font-size: large;">bujo</span></span> circular y borros<span style="font-size: large;">o</span> en cuyo centro aquella chica sonreía y
mostraba una mano metálica muy simple.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Entonces le cogí la cabeza con las dos
manos, la acerqué a la mía, saqué la lengua y la arrastré por su
cara, dejando un rastro de saliva que iba desde <span style="font-size: large;">la</span> barbilla hasta la
sien izquierda. La miré fijamente. Ella se alejó desconcertada y
con un vaso de cristal en la mano.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Al cabo de un rato volvía a estar solo
y me quedé de pie, a unos pasos de la mesa. La chica sadomasoquista
apareció de nuevo, pero esta vez venía un poco avergonzada y con
gran indecisión. La observé. Tuve la sensación de que había
estado pensando.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">—Puedes llamarme Milanesa —dijo
tímidamente.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Sonreí.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Soñado y/o anotado en
torno al 09-04-1997. </span></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">El día anterior había estado estudiando para aprobar música de 2º de B.U.P. de entonces. </span></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Ahora mismo no estoy seguro de si la palabra «milanesa» apareci<span style="font-size: x-small;">ó</span> en mi cabeza por culpa de la <a href="http://www.funjdiaz.net/museo/ficha.php?id=55">mandolina milanesa</a> o <span style="font-size: x-small;">de</span> la <a href="http://es.cyclopaedia.net/wiki/Liturgia-milanesa">liturgia milanesa o ambrosiana</a>.</span></span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-70938555301138007002013-10-03T14:09:00.003-07:002013-10-03T14:12:38.819-07:00El trabajo asalariado<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTJAV9xxCBbcnCJfmpUtUUqvLT60Jxz9Z5Wm1l5sJUri3a6nxPAthPAEmr7X5pEgmR78VS31dtNWeRyrH8pD6uVPsY2zGjJwtqFwJJrXJH3K62GLpVfxGF-XEY-Z6unYCpnKpb1AXDOdY/s1600/asalariado.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTJAV9xxCBbcnCJfmpUtUUqvLT60Jxz9Z5Wm1l5sJUri3a6nxPAthPAEmr7X5pEgmR78VS31dtNWeRyrH8pD6uVPsY2zGjJwtqFwJJrXJH3K62GLpVfxGF-XEY-Z6unYCpnKpb1AXDOdY/s640/asalariado.jpg" width="504" /> </a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Grabado de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Val%C3%A8re_Bernard">Valère Bernard</a></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">(sin título, que yo sepa) </span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3753647680570436948.post-29158071078952076672013-06-30T11:00:00.000-07:002013-07-01T11:02:30.998-07:00Manifiesto Thumbs up, boys! <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFexJjkFfUjtZbGBK7lX-DoVTrnevBOxyUrZNbP4Vw16sPvN4HdYuyZgPgJe42lOGPY_S-chcM506eB9RYIZetGubqg9pyv72MMUWbWlZNlcSYARkxIkQTb5Tw1P8yK7VbYKt_FUQRQNY/s1600/Copia-de-escanear0004_v3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFexJjkFfUjtZbGBK7lX-DoVTrnevBOxyUrZNbP4Vw16sPvN4HdYuyZgPgJe42lOGPY_S-chcM506eB9RYIZetGubqg9pyv72MMUWbWlZNlcSYARkxIkQTb5Tw1P8yK7VbYKt_FUQRQNY/s320/Copia-de-escanear0004_v3.jpg" width="229" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Atención, chicos, tenemos una buena noticia para vosotros.</span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />Estad atentos porque Madrid va a ser el escenario de un nuevo movimiento <i>underground</i> que esperamos pronto será imitado en todo el mundo. Aunque nace dentro de un marco alternativo, nuestra intención no es permanecer en los suburbios de la cultura, sino introducirnos en lo más íntimo de toda aquella gente que podríamos llamar <span style="font-size: small;">«</span>normal<span style="font-size: small;">»</span>. Y es a través de ella como llegaremos a otros lugares, tan cercanos y tan lejanos al mismo tiempo.<br /> </span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;">Queremos penetrar en todos aquellos que creen que solo hay una forma de placer, que solo hay un tipo de sexualidad. Y desde dentro, tocar la verdad con los dedos, porque en el fondo saben que se equivocan, pero no quieren verlo.</span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />Y sí, chicos, lo habéis adivinado. Esta gente «normal» sois vosotros. Y aunque nos dé asquete, queremos haceros despertar de una vez por todas. Sabemos cómo, estamos preparadxs y vamos a por vosotros. Os encontraremos en cualquier parte, pero sobre todo en los lugares más insospechados. Esperadnos. No nos temáis.</span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />Lo que demuestra que hemos empezado es que muchos ya estáis leyendo esto porque la curiosidad os ha hecho llegar aquí desde una inconfesable experiencia, buscando una respuesta. Si ese es tu caso, sigue con las preguntas. No te quedes aquí. Más allá de ellas está la liberación y el placer, no lo olvides. Ya has despertado. Que no te venza otra vez el sueño.</span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />Otros habréis llegado por casualidad. Si ese es tu caso, tranquilo, relaja el esfínter, porque podrías ser tú el próximo.</span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />No os lo toméis a mal, que en el fondo lo hacemos por vuestro bien, y lo sabéis. Os traemos una broma, un juego para llenar de placer vuestras vidas anodinas.</span></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />¿Por qué sabemos que no sentís suficiente placer? Porque se os nota en la cara. La amargura se os ve a la legua. Si queréis acabar con ella, ya sabéis: dejaos hacer y recordad: <b><i>thumbs up, boys!</i></b><br /><br />Fdo. colectivo <i>Thumbs up, boys!</i></span></span>Unknownnoreply@blogger.com0